video (English / Korean subtitles)

Randonneurs are long-distance unsupported endurance cyclists who cover distances between 200km and 1200km and beyond. Randonneuring has its roots in France and every four years in August Randonneurs from around the globe gather in this country to participate in the 1200km event Paris-Brest-Paris (PBP). The Korea Randonneurs were established in 2009 and the first Brevets were held in 2010 (BICYCLELIFE article). All Korea Randonneurs Brevets have been sanctioned by Audax Club Parisien (ACP 601000) and can be used to qualify for PBP. Check out our permanent new web site.

랜 도너스 (Randonneurs) 는 200km 에서 1200km 사이의 장거리를 다른 사람의 도움 없이 오직 자신의 인내로 자전거를 타는 사람들을 의미합니다. 랜도링 (Randonneuring) 은 프랑스에서 기원되었고 매년 8월에 개최하는 파리-브레스트-파리 (PBP) 1200km 구간에 참여하기 위해 세계 곳곳에 있는 많은 랜도너스들이 이곳으로 모였으며 이 대회는 4년 동안 개최되었습니다. 한국랜도너스는 2009 년에 설립되었으며 첫 Brevets은 2010 년에 개최되었습니다 (BICYCLELIFE). 한국에서의 모든 랜도너스 싸 이클링은 Audax Club Parisien 에 의해 승인되었음 (ACP 601000).
Check out our permanent new web site.

Lothar Hennighausen (헤닉하우즌 로타)

Jan Boonstra

Thursday, March 24, 2011

야간주행 정보 및 규칙 - Night riding rules

For night riding, bicycles must be equipped with front and rear lights attached firmly to the frame.  Riders must have backup lights as well.  Lights must be turned on at all times during hours of darkness or other low-light conditions (rain, fog, etc.).  At least one of the rear lights must be in a steady (rather than flashing) mode.  All riders' lights must meet the requirements of local laws.  A rider is not permitted to cycle at night or in other low-light conditions without working front and rear lights.  Each rider, whether riding in a group or alone, must fully comply with this requirement.  Everyone must use lights!
During hours of darkness or other low-light conditions, all riders must wear a full reflective vest.  During these times all riders also need to wear a reflective ankle band around each ankle.  Additional reflective devices on clothing, shoes, helmets, and machines are encouraged for increased safety.  

야간 주행을 위해 모든 자전거의 앞에는 프레임에 단단히 부착된 후방 라이트를 갖추고 있어야만 합니다. 또한 라이더들은 반드시 백업 라이트를 가지고 있어야만 합니다. 라이트는 어두운 시간 또는 , 안개 등의 빛이 적은 조건의 시간 동안 항상 켜져있어야만 합니다. 후방 라이트 적어도 하나는 점멸보다는 안정 모드로 설정해야 합니다. 모든 라이더들의 라이트는 현지 법의 요구사항을 따라야 합니다. 야간주행 빛이 적은 조건에서 전면 또는 후방 라이트 없이 주행하는 것은 허용되지 않습니다. 그룹으로 이동하든 혼자 이동하든 모든 라이더들은 요구사항을 반드시 준수해야만 합니다. 모든 라이더들은 각자의 라이트를 사용해야만 합니다!
어둠 또는 빛이 적은 조건의 시간 동안 모든 라이더들은 전체 반사 조끼를 착용해야만 합니다. 또한 시간 동안 모든 라이더들은 발목 반사 또는 발목 밴드를 착용해야 합니다. 안전을 위해서 추가적으로 의류, 신발, 헬멧에 반사 장치를 장착하는 것을 권장합니다.

Any violation of night riding rules will result in the immediate disqualification of the rider!

이상 야간 주행에 관련된 어떠한 규칙을 어기고 주행하는 라이더는 바로 실격처리 됩니다!

No comments:

Post a Comment