English below
출발 전
1. 큐 시트 (cue sheet), 지도, GPS 파일과 컨트롤 카드 (control card) 를 웹 사이트에서 다운로드
하십시오. (http://korea-randonneurs.blogspot.com)
2. 컨트롤 카드에 필요한 정보를 적으십시오.
3. 야간 주행에 필요한 자전거를 준비하 십시오. (야간 주행 규칙 참고)
출발 시
1. 밝은 곳에서 자전거를 점검하십시오.
2. 헬멧, 반사 조끼 및 반사 발목 밴드를 준비하십시오.
3. 위에 제시된 사항 (1, 2번) 이 완벽히 준비되면 컨트롤 카드에 스탬프를 받게 될 것입니다.
이것을 가지고 체크인 (check-in) 데스크로 이동하십시오.
4. 주행 중 발생하는 모든 위험 상황에 책임을 지고, Brevet 규칙에 동의한다는 양식에
서명 하십시오.
5. 정보기준점 (Information controls) 확인을 위한 질문이 적혀진 종이를 받으십시오.
6. 이 모든 것이 끝나면 Brevet을 주행할 수 있는 준비가 완료됩니다.
출발
1. 이번 Brevet 구성에 대한 조직위원장의 짧은 연설 후 주행을 시작합니다.
기준점
1. 기준점에 도착하여 컨트롤 카드를 가게 점원에게 제시하십시오. 그 가게 점원이 컨트롤 카드에
도착시간을 적고 서명을 해 줄 것입니다. 가능하면 서명 대신 스탬프를 받아오십시오.
2. 각 가게에서 받은 영수증을 보관하십시오. 이것은 모든 주행이 끝난 후 Brevet 주최자에게
컨트롤 카드와 함께 제출하셔야 합니다. 영수증에는 반드시 날짜와 시간이 적혀있어야 합니다.
3. 정보 기준점 (Information controls) 에서는 출발 시 받았던 종이에 명시된 질문에 대답해야만
합니다. 질문에 대한 답을 컨트롤 카드에 반드시 적어주십시오.
종료
1. 가게 점원은 컨트롤 카드에 서명하고 도착 시간을 적어야 합니다.
2. 정확한 날짜와 시간이 명시된 영수증을 받아 오셔야 합니다.
3. 컨트롤 카드와 영수증을 봉투에 넣어 가게 점원 또는 공무원에게 제출하십시오.
(이것은 주최자에게 전달 될 것입니다.)
4. 정확한 주소와 우표가 붙여진 봉투를 준비하십시오. 모든 Brevet 을 마쳤다는 것이 확인되면
공식적으로 검증된 컨트롤 카드와 메달 (미리 주문하신 분만 해당)을 적혀진 주소로 보내드릴
것입니다.
----------------------------------------------------------------------------------------
Before the ride
1. Download cue sheets, maps, gps files and control card from the web site (http://korea-randonneurs.blogspot.com)
2. Fill in required information on control cards
3. Prepare bicycle for night riding (see night riding rules)
Check-in at the start
1. Bicycle will be inspected for lights
2. You need to have a helmet, reflective vest and reflective ankle bands
3. If number 1 and 2 are ok, you will receive a stamp in your control card and you proceed to the check-in desk
4. At the check-in desk you will need to sign a form that you ride at your own risk and that you agree with the rules of the Brevet
5. You will receive a sheet with the questions for the information controls
6. Now you are cleared for riding the Brevet
Start
1. The Brevet organizer makes a short speech outlining the event and riders can depart
Controls
1. The controls you need to present a Brevet card (control card) to the store clerk who needs to sign it and enter the time of arrival. Get a stamp if possible.
2. Keep a receipt from each store (you need to present these receipts together with the control card to the Brevet organizer at the end of the ride). The receipt needs to state date and time
3. At the information controls you need to answer the questions on the sheet that you received at the start. These answers need to be written down in the control card.
Finish
1. The store clerk needs to sign the card and enter the time of arrival
2. Get a receipt from the store that indicates the date and time
3. Place control card and receipts in an envelope and hand it to the official or the store clerk (the clerk will give the package to the organizer)
4. You also need to prepare a sturdy self addressed and stamped envelope in which we can send you the officially verified control card and your medal (if you had ordered one).
No comments:
Post a Comment