Korea Randonneurs: 7명이 "슈퍼 랜도너 (Super Randonneur) 자격을 취득하였습니다

KOREA RANDONNEURS - 코리아 란도너스

KOREA RANDONNEURS - 코리아 란도너스

Randonneurs are long-distance unsupported endurance cyclists who cover distances between 200km and 1200km and beyond. Randonneuring has its roots in France and every four years in August Randonneurs from around the globe gather in this country to participate in the 1200km event Paris-Brest-Paris (PBP). The Korea Randonneurs were established in 2009 and the first Brevets were held in 2010 (BICYCLELIFE article). All Korea Randonneurs Brevets have been sanctioned by Audax Club Parisien (ACP 601000) and can be used to qualify for PBP. Check out our permanent new web site.

랜 도너스 (Randonneurs) 는 200km 에서 1200km 사이의 장거리를 다른 사람의 도움 없이 오직 자신의 인내로 자전거를 타는 사람들을 의미합니다. 랜도링 (Randonneuring) 은 프랑스에서 기원되었고 매년 8월에 개최하는 파리-브레스트-파리 (PBP) 1200km 구간에 참여하기 위해 세계 곳곳에 있는 많은 랜도너스들이 이곳으로 모였으며 이 대회는 4년 동안 개최되었습니다. 한국랜도너스는 2009 년에 설립되었으며 첫 Brevets은 2010 년에 개최되었습니다 (BICYCLELIFE). 한국에서의 모든 랜도너스 싸 이클링은 Audax Club Parisien 에 의해 승인되었음 (ACP 601000). Check out our permanent new web site.

Lothar Hennighausen (헤닉하우즌 로타)

Jan Boonstra

Monday, April 18, 2011

7명이 "슈퍼 랜도너 (Super Randonneur) 자격을 취득하였습니다 - Seven achieve “Super Randonneur” status

이번에 "한국 랜도너"들은 그들의 첫번째 장거리라이딩(Brevet) 전 시리즈를 끝마쳤고, 7명의 사이클리스트가 "슈퍼 랜도너" 자격을 얻었습니다. 이 ACP가 수여하는 자격은 ACP가 인증한 200k, 300k, 400k, 600k 장거리 라이딩을 한 해 동안 모두 완주한 사람에게 수여됩니다. 처음으로 "슈퍼랜도너" 자격을 얻은 사람은 네 명의 한국 라이더 (한철우, 한순권, 이동호, 박인수)와 미국 네브래스카 출신의 현재 왜관에서 거주 중인 Russell Morris입니다. 나머지 두명의 슈퍼 랜도너는 독일 출신의 Ulrich Schoenemann와 미국 출신의 Lothar Hennighausen (헤닉하우즌 로타)입니다. 모든 라이더들에게 축하를 보냅니다!

16일 동안에 걸쳐, 이 사이클리스트들은 총 거리 1,500km, 누적고도 13,000m에 이르는 4개의 장거리라이딩 (Brevet) 을 완주했습니다. 이들은 때로 영하에 이르는 추운 날씨 속에 긴 야간 주행을 하여야 했고, 보름달 아래 남해의 해안가를 즐기기도 하였습니다. 이들은 또한 많은 섬들을 방문하면서 한국 삶의 또 다른 면을 볼 수 있었습니다. 우리는 2012년에 더 많은 한국인들이 "슈퍼 랜도너"가 되기를 기대합니다.

The “Korea Randonneurs” finished their first full Brevet series ever and seven cyclists earned the status of “Super Randonneur”. This ACP award is bestowed upon cyclists who have completed the ACP 200k, 300k, 400k and 600k brevets within a single calendar year. First-time “Super Randonneur” honorees are our four Korean riders (Han Chul Woo - 한철우, Han Soon Kwon - 한순권, Lee Dong Ho - 이동호 and Park In Soo - 박인수) and Russell Morris, a native of Nebraska-USA, now residing in Waegwan. The other two Super Randonneurs are Ulrich Schoenemann, a native of Germany, and Lothar Hennighausen (헤닉하우즌 로타) from the USA. Congratulations to all riders!

Over a period of 16 days, these cyclists finished 4 Brevets, covering 1,500 km and more than 13,000 meters of climbing. They rode through long nights with temperatures at the freezing point and enjoyed the southern coast under a full moon. They also visited numerous islands and saw another side of Korean life. We are looking forward to even more Korea “Super Randonneurs” in 2012.