KOREA RANDONNEURS - 코리아 란도너스

KOREA RANDONNEURS - 코리아 란도너스


video (English / Korean subtitles)


Randonneurs are long-distance unsupported endurance cyclists who cover distances between 200km and 1200km and beyond. Randonneuring has its roots in France and every four years in August Randonneurs from around the globe gather in this country to participate in the 1200km event Paris-Brest-Paris (PBP). The Korea Randonneurs were established in 2009 and the first Brevets were held in 2010 (BICYCLELIFE article). All Korea Randonneurs Brevets have been sanctioned by Audax Club Parisien (ACP 601000) and can be used to qualify for PBP. Check out our permanent new web site.

랜 도너스 (Randonneurs) 는 200km 에서 1200km 사이의 장거리를 다른 사람의 도움 없이 오직 자신의 인내로 자전거를 타는 사람들을 의미합니다. 랜도링 (Randonneuring) 은 프랑스에서 기원되었고 매년 8월에 개최하는 파리-브레스트-파리 (PBP) 1200km 구간에 참여하기 위해 세계 곳곳에 있는 많은 랜도너스들이 이곳으로 모였으며 이 대회는 4년 동안 개최되었습니다. 한국랜도너스는 2009 년에 설립되었으며 첫 Brevets은 2010 년에 개최되었습니다 (BICYCLELIFE). 한국에서의 모든 랜도너스 싸 이클링은 Audax Club Parisien 에 의해 승인되었음 (ACP 601000). Check out our permanent new web site.


Lothar Hennighausen (헤닉하우즌 로타)

Jan Boonstra

Sunday, March 25, 2012

Fleche Korea - 플레쉬 Korea - Five Teams, five nations descend onto Gwangju

Pictures: Jan --  Team Daegu  --  Russell  --

다섯 팀, 다섯 국가, 광주로 내려가다 
한국에서의 첫 번째 플레쉬는 주말인 3월 31일에 치러졌습니다. 다섯 팀은 토요일에 천안, 대구, 광주, 인천 마지막으로 서울에서 출발하였고 24시간 360km를 달려 광주의 한의 자전거 샵에서 만났습니다. 점심 만찬을 마치고(맥주, 막걸리와 소주를 제공해주신 코리아 란도너스에게 감사를 전합니다.) 라이더는 집으로 돌아가는 버스와 KTX에 올라탔습니다. 그리고 4월 7일, 14일에 시작될 천안 600K를 준비하기 시작했습니다. 
날씨의 신은 라이더에게 여러 가지 메시지를 전달합니다. 3월 브레벳에서 우리는 비와 혹한의 밤을 겪었지만 서쪽과 북서쪽에서 불어오는 50km/h의 바람은 몇몇 팀에게 심각한 도전이었습니다. 몇몇 통계: 인천 팀을 제외하고 모든 팀은 김씨 성을 가진 라이더가 있었습니다; 대구 팀은 그들이 한국의 산맥을 넘는 것처럼 오르막을 올랐습니다; 천안 팀은 처음 5시간 동안 역풍과 마주하여 달렸습니다; 세 팀에는 PBP 완주자가 있었습니다; Marlene Afzal 은 한국 플레쉬를 완주한 첫 번째 여성이 되었습니다.  


Five Teams, five nations descend onto Gwangju
The first Fleche Korea was held on the weekend of March 31.  Five teams started on Saturday from Cheonan, Daegu, Gwangju, Incheon and Seoul and met 360km and 24 hours later at Han’s bike shop in Gwangju. After a festive full menu Korean lunch (thanks Korea Randonneurs for providing beer, Magoli and Soju) rider boarded buses and the KTX to return home and getting ready for the Cheonan 600Ks on April 7 and 14. 

            The weather gods send mixed messages to riders. We were spared the rain and freezing night temperatures experienced on the March Brevets but the 50km/h wind coming from the west and northwest was a serious challenge to some teams.  Some statistics: with the exception of team Incheon, every team had a rider named “Kim”; team Daegu had the most climbing as they crossed the Korean mountain range; team Cheonan rode for the first 5 hours straight into headwind; three teams had PBP finishers; Marlene Afzal became the first woman to ride the Fleche Korea;



Team Cheonan

Lothar Hennighausen, Michael Fay, Kim Young Min, Kim Young Sam and Ulrich Schoenemann



Team Daegu 
Russell Morris, Jan Boonstra, Choi Byung Hi, Kim Jong Sik, Lee Hyo Sun 

Team Gwangju 
Han Soon Kwon, Choi Dong Chul, Kim Jong Hee, Lee Dong Ho, Na Chang Ho 

Team Incheon 
Jason Ham, Marlene Afzal, Dean Comeau, Shane Patrick Corriveau, Dan Dokpo 

Team Seoul 
Han Chul Woo, Kim Young Han, Park Been Young, Seo Jae Ho
Captains: Han Chul Woo, Russell Morris,
Han Soon Kwon, Lothar Hennighausen,
Jason Ham



Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)